Mezinárodní znakový systém a šestijazyčný překladový slovník základních frází (ČZJ, DGS, ASL, BSL, PJM, MZS) DVD

DVD Mezinárodní znakový systém a šestijazyčný překladový slovník základních frází autorky Radky Novákové obsahuje teoretickou a praktickou část. V první části autorka ukotvuje pojmy mezinárodní znakový systém (MZS), připodobněný k esperantu a jiným mezinárodním kódům; mezinárodní znakový systém x "mezinárodní znakový jazyk" x gestuno. Autorka vysvětluje pojem MZS a jeho odlišnosti od přirozeného jazyka, přibližuje některé momenty z historie vzniku mezinárodního znakového systému. Uvádí příklady z oblasti tlumočení do mezinárodního znakového systému, ve kterém hrají důležitou úlohu neslyšící tlumočníci. Autorka pojmenovává specifika tlumočení z a do mezinárodního znakového systému, přibližuje je na konkrétních situacích. Uvádí také rozhovory s významnými tlumočníky MZS. Nejdůležitější momenty z rozhovorů jsou v DVD uvedeny i s překladem do češtiny. Materiál završuje slovník základních znaků užívaných v MZS a příklady konkrétních textů v MZS opět s překladem do psané češtiny . Na závěr je připraven test získaných dovedností a znalostí. Na DVD je také překladový slovník základních frází v ČZJ, DGS, ASL, BSL, PJM reprezentován mluvčími různých národních znakových jazyků.