Tlumočení pro osoby se specifickými jazykovými potřebami (DVD)

DVD Tlumočení pro osoby se specifickými jazykovými potřebami autorů Jany Petříčkové, Petra Vysučka a Radky Novákové se věnuje tomu, jak ovlivňují některé sociologické faktory způsob komunikace a vyjadřování neslyšících klientů v českém znakovém jazyce. Uchopuje problematiku vzdělání a vzdělávání neslyšících uživatelů českého znakového jazyka a přístupy ke vzdělávání žáků se sluchovou vadou. Na názorných příkladech upozorňuje na to, jak se v projevu neslyšícího uživatele českého znakového jazyka odráží jeho věk, pohlaví a doba a míra osvojení jazyka. Pojednává také o neslyšících uživatelích českého znakového jazyka, kteří mají ještě jiná komunikační omezení. Klienty tlumočníka dělí do tří skupin: neslyšící klienti bez nároků na přizpůsobení tlumočení/překladu, neslyšící klienti vyžadující přizpůsobení tlumočení/překladu v menší míře a neslyšící klienti vyžadující přizpůsobení tlumočení/překladu ve velké míře. U každého typu tlumočení autoři uvádí konkrétní doporučení na využití jazykových prostředků nejen pro běžnou komunikaci s podobnými neslyšícími, ale i pro tlumočení klientům s podobnými jazykovými specifiky.