Neslyšící tlumočník v pracovním týmu (DVD)

DVD Neslyšící tlumočník v pracovním týmu autorek Kateřiny Peškové a Radky Novákové by mělo sloužit jako základní vhled do problematiky týmového tlumočení, kdy spolu pracují slyšící a neslyšící tlumočníci. Je určeno tlumočníkům, kteří nemají s takovým tlumočením žádné zkušenosti, přínosem však může být i pro tlumočníky v tomto ohledu zkušenější. DVD se ve své teoretické části věnuje druhům týmové spolupráce, základním pravidlům pro sestavování tlumočnických týmů a práci v nich. Dále se zabývá neslyšícími tlumočníky: jaká kritéria by měli splňovat a jakým způsobem je pro ně závazný Etický kodex tlumočníka. V neposlední řadě se zde vymezují pravidla pro spolupráci slyšícího a neslyšícího tlumočníka v týmu. Praktická část DVD obsahuje příklady situací, v nichž je vhodné vytvořit tlumočnický tým s neslyšícím tlumočníkem, a ukazuje přínos neslyšícího tlumočníka pro konkrétní situace. Každý typ tlumočené situace je demonstrován na modelové situaci, která obsahuje schéma rozmístění tlumočníků a popis jejich práce při tlumočení i v přípravné fázi. Vybrané ukázky vycházejí z reálných situací.