Závěrečné certifikační zkoušky
V okamžiku, kdy frekventant CVP ve vyměřeném čase získá dostatečný počet kreditů z požadovaných seminářů a praxe, musí se přihlásit k nejbližšímu vypsanému termínu závěrečných zkoušek. Po jejich úspěšném absolvování získá frekventant Certifikaci pro danou studijní specializaci. K certifikačním zkouškám je možné se přihlásit po přihlášení v sekci Vaše vzdělávání, a to vždy nejpozději 14 dní před jejich konáním.
Nejbližší termín závěrečných certifikačních zkoušek je 26. 5. 2013 a 16. 11. 2013.
Cena za Certifikační zkoušky je 1.000 Kč (členové Komory mají 20% slevu).
- 1. opravný termín - za písemný test 450 Kč, za praktickou část 1.000 Kč
- 2. opravný termín - za písemný test 900 Kč, za praktickou část 2.000 Kč
Certifikační zkoušky se skládají u všech specializací z teoretické a praktické části. Teoretickou část tvoří písemný test zaměřený na oblasti pobírané v seminářích, které frekventant navštěvoval v rámci studia CVP. Písemné testy pro jednotlivé specializace jsou samozřejmě odlišné.
Teoretická část
Písemný test se skládá ze sta otázek, na které frekventant odpovídá formou výběru správné odpovědi. K úspěšnému složení testu je zapotřebí dosáhnout alespoň 75% úspěšnosti. Bodové hodnocení jednotlivých otázek je frekventantovi známo. Pro každé certifikační zkoušky je náhodně generována nová sada otázek.
Praktická zkouška
Zkouška frekventantů specializace tlumočník českého znakového jazyka – kategorie slyšící tlumočník – se skládá:
- ze simultánního tlumočení mluveného projevu v českém jazyce (z audionahrávky) do českého znakového jazyka
- ze simultánního tlumočení projevu v českém znakovém jazyce (z videonahrávky) do mluvené češtiny
- z překladu dialogu dvou neslyšících osob (z videonahrávky) a jeho následné interpretace s důrazem na kulturu mluveného projevu (frekventant si nejprve provede překlad, následně jej komisi interpretuje souběžně s promítnutím videonahrávky)
- ze zkoušky dovednosti přizpůsobit se komunikačním potřebám klienta
Zkouška frekventantů specializace tlumočník českého znakového jazyka – kategorie neslyšící tlumočník – se skládá:
- ze simultánního tlumočení projevu v mezinárodním znakovém systému do českého znakového jazyka
- z překladu projevu v českém znakovém jazyce do psané češtiny
- ze zkoušky dovednosti přizpůsobit se komunikačním potřebám klienta
Zkouška frekventantů specializace tlumočník českého znakového jazyka – kategorie neslyšící tlumočník MZS – se skládá:
- ze simultánního tlumočení projevu v mezinárodním znakovém systému do českého znakového jazyka
- ze simultánního tlumočení projevu v českém znakovém jazyce do mezinárodního znakového systému
Všechny certifikační zkoušky jsou nahrávány na videokameru. Nahrávka slouží komisi k posouzení výkonu uchazeče o Certifikaci. Videonahrávky jsou následně archivovány pro případnou kontrolu výsledku.
Podmínky opravy závěrečných certifikačních zkoušek
Závěrečnou certifikační zkoušku lze samozřejmě opakovat. Komisí je frekventantovi doporučeno, na jakou oblast se má především zaměřit. Teoretická a praktická zkouška jsou v tomto odděleny, tj. frekventant může úspěšně složit jen jednu část (např. teoretickou) a podruhé ji již neopakuje, opakovaně skládá jen část, ve které neuspěl. Naproti tomu jednotlivé části praktické poloviny zkoušky se opakují vždy znovu všechny, tj. nelze je od sebe oddělit. K získání Certifikace je však potřeba být úspěšný v obou částech.
Nejzazší termín opakování certifikačních zkoušek (nebo jejich jedné části) je jeden rok. Pokud se frekventant do té doby k opravným zkouškám nedostaví, je z CVP vyřazen.
Nejbližší možný termín pro opravu teoretické části je po jednom měsíci od neúspěšného složení, pro opravu praktické části pak měsíce tři. (V případě opakování celé části jsou to tedy logicky měsíce tři).
Počet opravných pokusů není omezen.
Platnost certifikace
Certifikace všech specializací mají omezenou platnost jeden rok. Certifikovaný tlumočník má ale možnost si platnost certifikace prodlužovat bez omezení každý rok znovu. Aby se platnost certifikátu prodloužila o další rok, je zapotřebí v průběhu celého kalendářního roku nasbírat na seminářích Komory 50 kreditů (pro neslyšící tlumočníky platí povinnost nasbírat 30 kreditů). Lze navštěvovat jakékoliv semináře, i ty, které frekventant navštívil již v době před certifikací.
V prvním roce je certifikace platná do konce následujícího kalendářního roku. Např. pokud byla tlumočníkovi udělena certifikace v únoru 2008 její platnost trvá do konce prosince 2009. Do této doby musí také tlumočník nasbírat 50 kreditů nutných k jejímu prodloužení na rok 2010. V průběhu roku 2010 je nutné nasbírat dalších 50 kreditů (pro neslyšící tlumočníky platí povinnost nasbírat 30 kreditů) na prodloužení do konce roku 2011 atd.
Certifikovaných tlumočníci MZS a CVP, mají možnost si v rámci dalšího průběžného studia (sbírání kreditů na prodloužení platnosti certifikátu) objednávat také supervizi tak, že za 1 hodinu supervize získají 2 kredity do svého studia.
Absolventi CVP úspěšní u závěrečných zkoušek rozšiřují řady supervizorů.
