Základní kurz pro tlumočníky znakového jazyka
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o.s, akreditovaná vzdělávací instituce MPSV ČR č. 2011/0510 – I., nabízí akreditovaný vzdělávací program Základní kurz pro tlumočníky znakového jazyka, č. akreditace: 2011/1591-PK
Roční kurz připravuje tlumočníky na komunitní tlumočení v rozsahu 150 vyučovacích hodin. Studium probíhá převážně o víkendech a jeden týden v červenci ve výukové místnosti Komory v Praze.
Maximální počet studentů v kurzu je 15.
Tlumočník v rámci studia v kurzu získá základní kompetence pro tlumočení v nejběžnějších situacích v komunitním tlumočení (u lékaře, na úřadě, na policii, v bance a v zaměstnání) a bude připraven na získávání dalších specializací v rozšiřujících oblastech tlumočení (ve vzdělávání, v oblasti soudního tlumočení, umělecké tlumočení apod.).
Student musí absolvovat níže uvedené semináře a kurzy v uvedených termínech:
Název: |
Termín v roce 2012: |
|
| Tlumočník znakového jazyka v praktických situacích a zajištění technických požadavků pro tlumočení znakového jazyka | 14. 1. 2012 | odkaz |
| Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách | 15. 1. 2012 | odkaz |
| Úloha etického kodexu v profesi tlumočníka (možno ve dvou termínech) |
4. 3. 2012 nebo 2. 9. 2012 |
I. II. |
| Úvod do teorie tlumočení a teorie tlumočení znakového jazyka | 10. 3. 2012 | odkaz |
| Sociálně právní minimum pro tlumočníky pro neslyšící (možno ve dvou termínech) |
17. – 18. 3. (Brno) nebo 10. – 11. 11. (Praha) |
I. II. |
| Intenzivní víkendový kurz – Kultura písemného projevu jako pevná součást odborné přípravy tlumočníka | 7. – 8. 4. 2012 | odkaz |
| Český znakový jazyk jako způsob primitivní komunikace? | 5. 5. 2012 | odkaz |
| Znakový jazyk spadl z nebe aneb znakové jazyky a jejich historie a výzkum | 5. 5. 2012 | odkaz |
| Strukturní odlišnosti češtiny a českého znakového jazyka a srovnávání textů v ČZJ a ČJ | 6. 5. 2012 | odkaz |
| Intenzivní kurz pro tlumočníky v komunitním tlumočení | 9. – 13. 7. 2012 | odkaz |
| Způsoby práce, sebereflexe a sebevzdělávání v týmovém tlumočení | 6. 10. 2012 | odkaz |
| Soudní tlumočník – teorie a praxe | 7. 10. 2012 | odkaz |
| Intenzivní víkendový kurz – Přizpůsobení se různým typům klientů | 1. – 2. 12. 2012 | odkaz |
Po absolvování všech povinných seminářů může být frekventant kurzu připuštěn k závěrečným zkouškám.
Závěrečné zkoušky
Zkouška se skládá z teoretického testu a ústní zkoušky ověřující praktické tlumočnické dovednosti.
Ústní část zkoušky ověřující praktické tlumočnické dovednosti se skládá z těchto částí:
- simultánní tlumočení z mluvené češtiny do českého znakového jazyka
- simultánní tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny
- rozhovor s rodilým mluvčím na aktuální téma v komunitě českých neslyšících
- zkouška přizpůsobení se komunikačním potřebám konkrétního klienta
V testu musí účastník kurzu dosáhnout 75% úspěšnosti. Stejně tak je tomu u ústní části zkoušky.
V případě, že tlumočník získá 74 % a méně, může se zúčastnit zkoušek v dalším nabízeném termínu (nejpozději však do roka od ukončení kurzu).
Frekventanti, kteří uspějí u závěrečné zkoušky, získají Certifikát České komory tlumočníků znakového jazyka, o.s. o úspěšném absolvování akreditovaného ročního kurzu.
Cena kurzu: 9900 Kč
Pokud máte o kurz zájem, přihlaste se do 25. 12. 2011 přes webové stránky Komory nebo se přihlaste přes email dana.tuckova@cktzj.com (administrátor kurzu).
