ZAHRANIČNÍ LEKTOR - ANNA-LENA NILSSON

 

Zahraniční lektor:

Naše pozvání přijala profesorka na oboru Znakový jazyk a tlumočnictví na univerzitě v Trondheimu v Norsku ANNA-LENA NILSSON. Více než 30 let působila jako tlumočnice znakového jazyka. Je původem ze Švédska, vedla různé vzdělávací semináře i na Stockholmské univerzitě. 

Mezi tématy bude třeba i přednáška o dovednostech a znalostech, které potřebujeme při tlumočení ze znakového jazyka do mluveného jazyka.

Místo:

K-Centrum, sídlo Jednoty tlumočníků a překladatelů, Senovážné nám. 23, Praha 1, v sále č. 16

Termín konání:

8. - 9. 4. 2017 od 9 do 16 hodin

SOBOTA 8. 4.

Tlumočení ze znakového jazyka do mluveného: potřebné znalosti a dovednosti

  • Specifika tlumočení monologu/dialogu
  • Jazykové znalosti potřebné v různých situacích při simultánním tlumočení
  • Rozbor situace z různých tlumočnických pohledů
  • Správné načasování tlumočení
  • Vhodná volba jazykových prostředků

NEDĚLE 9. 4.

Vyjadřování času, délky trvání, pořadí a číslovek: jak využívat časové osy a další typy pohybu ve znakovacím prostoru

(seminář je vhodný i pro neslyšící zájemce)

  • Seznámení se se dvěma švédskými výzkumy zaměřenými na využití znakovacího prostoru v projevu tlumočníka při vyjádření času a rozdílnosti
  • Vyjadřují tyto kategorie rodilí uživatelé znakového jazyka stejně jako tlumočníci, pro které je znakový jazyk až druhým jazykem?
  • Jak využít tyto poznatky v praxi?


Na semináři bude automaticky zajištěno tlumočení do českého jazyka. Pokud někdo vyžaduje tlumočení do českého znakového jazyka, je nutné se přihlásit maximálně do 10. 3. 2017, abychom stihli vše zajistit. Děkujeme.


Cena se odvíjí od termínu uhrazení. Vaši cenu se dozvíte po přihlášení - na email Vám přijde potvrzení s údaji k platbě. Do poznámky nám napište, zda se chcete účastnit obou dnů nebo jen jednoho.


BRZKÉ PŘIHLÁŠENÍ A ZAPLACENÍ DO 10.2.  
nečlenové 2300
přidružení členové 1955
řádní členové 1725
   
OD 11. 2. ZA JEDEN DEN:  
nečlenové 1600
za přidružené členy 1360
za řádné členy 1200
   
OD 11. 2. ZA OBA DNY:  
nečlenové: 2800
za přidružené členy 2380
za řádné členy 2100





Na seminář je třeba se přihlásit do 5. 4.

Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.


Kurz je ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů.

Datum konání: 8. - 9. 4. 2017
Počet kreditů: 20
Typ školení: Kurz

2 800 Kč U této akce je již po termínu přihlášení, v případě zájmu nás prosím kontaktujte.
  • E-shop

    vyberte si z naší široké nabídky studijních materiálů

  • E-learningy

    Vyberte si z aktuálně spuštěných e-learningových programů.

  • Dokumenty

    Zobrazte bulletiny, stanovy a jiné dokumenty

  • Najít člena

    Najděte tlumočníka českého znakového jazyka