Výstavba uměleckého textu v českém znakovém jazyce

Lektor:

Marie Basovníková, Zuzana Hájková a další lektoři v jednání

Místo:

výuková místnost střediska Teiresiás, Šumavská 15, BRNO

Termín konání:

21. 1. 2012, 9 - 16 hodin

Obsah semináře:

• principy výstavby textu v ČZJ: storytelling, poezie, píseň, povídka, anekdota-doporučení pro překlad z ČJ  
• rozdíly v humoru slyšících a neslyšících lidí v souvislosti s povahou jejich jazyků
• sebraná vyprávění prezentovaná nejrůznějšími neslyšícími lidmi o nejrůznějších tématech-zobecnění témat, délky textu, struktury a tipů pro převod do ČJ
• nácvik produkce, interpretace a tlumočení uměleckých textů

Doporučená literatura k semináři, kterou můžete zakoupit  v našem e-shopu:

• Červinková Houšková, K.: Překlady základních skladeb pro oficiální příležitosti do českého znakového jazyka (DVD)
• Červinková Houšková, K.; Kováčová, T.: Umělecké tlumočení do znakového jazyka
• Červinková Houšková, K.; Dingová, N.: Umělecké tlumočení divadla a hudby pro neslyšící (DVD)
  

Na seminář je třeba se přihlásit nejpozději do středy 18. 1. 2012. Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.

Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených účastníků. V odůvodněných případech probíhají semináře pouze v českém znakovém jazyce.