Tlumočník znakového jazyka v praktických situacích a zajištění technických požadavků pro tlumočení znakového jazyka

Lektor:

Mgr. Kateřina Červinková 

Místo:

výuková místnost Komory 

Termín konání:

14. 1.  2012, 9 - 16 hodin  

Obsah semináře:

• představování se – seznámení ostatních účastníků s tlumočnickou situací
• seznámení s technickými požadavky zúčastněné osoby a organizátory
• strategie „vyjednání“ zázemí pro vykonávání tlumočení ZJ
• tlumočník v různých komunikačních/komunikačních situacích
• uspořádání prostoru, rozmístění účastníků, světelné podmínky atd.
• potlačení vlastní osoby ze strany tlumočníka, princip odosobnění
• princip užívání 1. osoby, komunikace z nadhledu tlumočníka, technické přerušení komunikace

Doporučená literatura k semináři, kterou můžete zakoupit  v našem e-shopu:

• Šebková, H.: Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a zahraničí
• Červinková Houšková, K.: Specifika tlumočení pro neslyšící
• Červinková Houšková, K.: Specifika tlumočení pro neslyšící (DVD)

Na seminář je třeba se přihlásit nejpozději do středy 11. 1. 2012. Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.

Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených účastníků. V odůvodněných případech probíhají semináře pouze v českém znakovém jazyce.