Supervize
(akreditováno u MPSV ČR, č. 2010/514-PC)
Cílem kurzu je poskytnout zpětnou vazbu a supervizi především těm tlumočníkům, kteří navštěvují praktické kurzy a jsou spíše tlumočníky v praxi. Zpětná vazba se týká diskuze o korektnosti a obsahové správnosti překladu, tlumočnické logistiky a řešení tlumočnických dilemat. Supervize může probíhat formou osobní účasti supervizora na akci, kterou tlumočník právě tlumočí (v reálné době), ale také nad videozáznamem z tlumočení či nad zvukovým záznamem z tlumočení, dále pak osobně nad přípravou na tlumočení apod., které dodá tlumočník. Supervizi poskytují zkušení tlumočníci s velkou osobní tlumočnickou praxí.
Supervizi doporučujeme objednávat minimálně týden předem.
