Strukturní odlišnosti češtiny a českého znakového jazyka a srovnávání textů v ČZJ a ČJ

Lektor:


         Mgr. Jana Servusová, Mgr. Radka Nováková

Místo:

výuková místnost Komory

Termín konání:

6. 5.  2012, 9 - 16 hodin  

Obsah semináře:

  • kontrastivní přístup ke srovnávání ČJ a ČZJ - odlišný způsob jejich existence

  • jazykové univerzálie

  • prostředky, které jsou přítomny v obou jazycích

  • prostředky přítomné v ČJ

  • prostředky přítomné v ČZJ (charakteristické rysy znakových jazyků – prostor, simultánnost, nemanuální prostředky, klasifikátory a další prostředky specifické pro český znakový jazyk)

  • důkazy kontaktu ČZJ a ČJinterference z ČZJ/ČJ

  • přepínání kódů (code-switching)

  • mísení kódů – dvou různých jazyků (pidgin x kreol)

  • praktická překladová cvičení zaměřená na jazykovou čistotu obou pracovních jazyků

Doporučená literatura k semináři, kterou můžete zakoupit  v našem e-shopu:

  • Servusová, J.: Kontrastivní lingvistika – český jazyk x český znakový jazyk

Na seminář je třeba se přihlásit nejpozději do středy 2. 5. 2012. Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.

Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených účastníků. V odůvodněných případech probíhají semináře pouze v českém znakovém jazyce.


Tento seminář je vhodný pro studenty od 3. modulu kurzu českého znakového jazyka.

Datum konání: 6. 5. 2012
Počet kreditů: 12
Typ školení: Seminář

950 Kč U této akce je již po termínu přihlášení, v případě zájmu nás prosím kontaktujte.
  • E-shop

    vyberte si z naší široké nabídky studijních materiálů

  • E-learningy

    Vyberte si z aktuálně spuštěných e-learningových programů.

  • Dokumenty

    Zobrazte bulletiny, stanovy a jiné dokumenty

  • Najít člena

    Najděte tlumočníka českého znakového jazyka