Nejnovější články na www.cktzj.com http://www.cktzj.com/ http://backend.userland.com/rss RSS.NET: http://www.rssdotnet.com/ Jednota tlumočníků a překladatelů informuje o různých zajímavých akcích, které se konají v nadcházejícím období. http://www.cktzj.com/akce-jtp Miroslav Březina Sat, 12 May 2012 00:00:00 GMT V Česku byl natočen tak trochu jiný film, první svého druhu. Režisérka Zuzana Dubová obsadila do snímku Holoubci neslyšící děti a navíc neherce. Hraný film ve&nbsp;znakovém jazyce&nbsp;pro děti s vadou sluchu není zatím běžný ani ve světě.&nbsp; http://www.cktzj.comhttp//www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/171545-holoubci-aneb-hrany-film-ve-znakove-reci/ Lenka Makovská Wed, 11 Apr 2012 00:00:00 GMT <p>Před&nbsp;časem vydalo Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy příručku autorek Jany Valdrové, Blanky Knotkové-Čapkové a Pavly Paclíkové s názvem&nbsp;Kultura genderově vyváženého vyjadřování. Pro všechny, kteří se zabývají překladem je v současné době dostupná na stránkách JTP.&nbsp;</p> http://www.cktzj.comhttp//www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3098 Miroslav Březina Wed, 21 Mar 2012 00:00:00 GMT <p>V rámci projektu TOND jsou neslyšící děti informovány, jak využívat služby tlumočníka znakového jazyka. Od svého vzniku prošel projekt řadou změn a podob. Zatím poslední podoba programu má unikátní část - praktické tlumočnické situce s tutorem.</p> http://www.cktzj.com/deti-a-tlumocnik-v-realne-situaci Lenka Makovská Wed, 14 Mar 2012 00:00:00 GMT Česká komora tlumočníků znakového jazyka se při svých snahách o rozvoj tlumočnické profese v&nbsp;České republice často inspiruje v&nbsp;zahraničí. Již několik let udržuje Komora úzké vztahy s&nbsp;mnoha zahraničními organizacemi zaměřenými na tlumočení či na příbuzné profese. http://www.cktzj.com/evropske-forum-tlumocniku-znakoveho-jazyka Lenka Makovská Wed, 14 Mar 2012 00:00:00 GMT Česká komora tlumočníků znakového jazyka (v čele s Barbrou Kosinovou) ve spolupráci s Českou televizí přišla se zajímavým nápadem, že by ve známé televizní souteží Bludiště mohly soutěžit i děti ze škol pro sluchově postižené. http://www.cktzj.com/v-televiznim-poradu-bludiste-soutezili-neslysici Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT V pátek 7. října 2011 v odpoledních hodinách se do školy pro sluchově postižené ve Valašském mezříčí začaly sjíždět děti ze škol pro sluchově postižené z celé republiky, aby se během následujícího víkendu připravily na televizní natáčení soutěže Bludiště. http://www.cktzj.com/pripravy-na-bludiste Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT V sobotu 15. října 2011 pořádala Česká komora tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ) seminář s názvem "Teorie i praxe tlumočnické přípravy profesionálů na evropské úrovni". Zahraničním lektorem byla prezidentka EFSLI Maya de Witt z Holandska. http://www.cktzj.com/prezidentka-efsli-v-komore Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT Ve spolupráci se čtyřmi pražskými muzei připravila Komora celodenní a poučný program pro neslyšící děti. http://www.cktzj.com/prazska-muzejni-hra-10-11-2011 Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT Každý rok na podzim se koná výroční zasedání a konference EFSLI. Letos tato významná událost proběha v krásém městečku Vieri sul Mare poblíž Salerna (Itálie). http://www.cktzj.com/vyrocni-zasedani-a-konference-efsli Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT V pražské Valdštejnské jízdárně proběhla výstava moravského malíře a grafika Joži Uprky. Lektorské oddělení Národní Galerie ve spolupráci s Českou komorou tlumočníků znakového jazyka zajistilo tlumočenou komentovanou prohlídku. http://www.cktzj.com/joza-uprka-evropan-slovackeho-venkova Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT V rámci projektu Eurosign Interpreters vzniká elektronická verze příručky pro zaměstnavatele neslyšících. Příručka se zaměřuje na využití služebtlumočníka mezi dběma znakovými jazyky v různých situacích. http://www.cktzj.com/projekt-eurosign-interpreters Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT Na tomto DVD, jehož přípravu koordinovala tlumočnice Kateřina Červinková Houšková. nalezneme pět skladeb, s nimiž se lze pravidelně setkat při různých slavnostních příležitostech. http://www.cktzj.com/preklady-zakladni-skladeb-pro-oficialni-prilezitosti-do-ceskeho-znakoveho-jazyka-recenze Lenka Makovská Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 GMT V tomto článku naleznete přehled všech seminářů a kurzů Komory pro rok 2012. http://www.cktzj.com/seminare-a-kurzy-pro-rok-2012 Miroslav Březina Fri, 20 Jan 2012 00:00:00 GMT Na začátku února letošního roku se Praha stane místem setkání soudních tlumočníků a právních překladatelů z celého světa. Komora soudních tlumočníků ČR při příležitosti svého 15. výročí a&nbsp;v&nbsp;souvislosti s probíhající elektronizací justice pořádá konferenci. http://www.cktzj.com/konference-kstcr-tiskova-zprava Lenka Makovská Mon, 16 Jan 2012 00:00:00 GMT Projekt&nbsp;Tichý svět 2012 vznikl pod záštitou herečky Kláry Issové. V jeho rámci vznikl kalendář, ve kterém dvanáct českých hereček v roli modelek znázornilo znak neslyšících pro ticho. Výtěžek z tohoto kalendáže poputuje na podporu Tiché kavárny. http://www.cktzj.comhttp//www.super.cz/7917-bledule-roku-poznate-ktera-slavna-ceska-herecka-se-takhle-zmenila-k-nepoznani.html Lenka Makovská Tue, 10 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.cktzj.com/slozeni-rady--komory Jindřich Mareš Mon, 09 Jan 2012 00:00:00 GMT http://www.cktzj.com/dokumenty-poradniho-organu-komory-clanek Jindřich Mareš Fri, 16 Dec 2011 00:00:00 GMT Záznam tlumočeného koncertu Podepsáno srdcem 2011, na kterém se Komora podílela,&nbsp;lze shlédnout zde: <a href="http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10320190840-podepsano-srdcem/">http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10320190840-podepsano-srdcem/</a> http://www.cktzj.comhttp//www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10320190840-podepsano-srdcem/ Miroslav Březina Tue, 06 Dec 2011 00:00:00 GMT Další konferenci na téma Komunikace s handicapovaným pacientem a Právní odpovědnost zdravotnických pracovníků pořádala&nbsp;Všeobecná fakultní nemocnice v Praze. Své příspěvky na konferenci přednesly i Naďa Dingová a Bára Kosinová. http://www.cktzj.comhttp//www.florence.cz/osetrovatelstvi/zpravodaj-cas/komunikace-s-handicapovanymi-pacienty Lenka Makovská Sat, 03 Dec 2011 00:00:00 GMT <p>Díl televizní soutěže Bludiště, ve kterém se utklaly týmy neslyšících dětí ze ZŠ&nbsp;Hradec Králové a ZŠ&nbsp;Ivančice.&nbsp;</p> http://www.cktzj.comhttp//www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1097253859-bludiste/411234100011037/ Lenka Makovská Mon, 21 Nov 2011 00:00:00 GMT Předložený věcný záměr zákona o zapsaných tlumočnících a&nbsp;překladatelích vychází z&nbsp;odlišnosti činnosti tlumočníků a překladatelů a stanoví podmínky, při jejichž splnění vzniká uchazeči právní nárok na zapsání do seznamu tlumočníků a&nbsp;překladatelů... http://www.cktzj.com/navrh-vecneho-zameru-o-zapsanych-tlumocnicich-a-prekladatelich Lenka Makovská Sun, 13 Nov 2011 00:00:00 GMT Česká komora tlumočníků znakového jazyka (Komora) se zaměřuje především na vzdělávání v oblasti tlumočení pro neslyšící. Hlavní cílovou skupinou těchto vzdělávacích aktivit jsou tlumočníci znakového jazyka. http://www.cktzj.comhttp//www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2867 Lenka Makovská Wed, 02 Nov 2011 00:00:00 GMT Úředník by se měl umět domluvit i s neslyšícími klienty. Není přitom pravda, že lidé se sluchovým postižením využívají pouze znakový jazyk. http://www.cktzj.com/jak-komunikovat-s-osobami-se-sluchovym-postizenim Lenka Makovská Mon, 24 Oct 2011 00:00:00 GMT V rámci projektu Eurosign Interpreters Komora spolupracuje se zahraničními partnery. Pojďme si představit jednotlivé instituce i výrazné osobnosti, které mají vliv na vývoj profese neslyšícího tlumočníka jak v Evropě, tak následné i v České republice. http://www.cktzj.com/projekt-eurosign-interpretes Lenka Makovská Thu, 20 Oct 2011 00:00:00 GMT Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o. s.,&nbsp;realizuje projekt Tlumočník očima neslyšícího dítěte (TOND). Projekt, který trvá již několik let, ale přesto nabízí stále něco nového. http://www.cktzj.com/tond---tlumocnik-ocima-neslysiciho-ditete Lenka Makovská Wed, 19 Oct 2011 00:00:00 GMT Internetová televize pro děti a mládež WEBlik, funguje již přes dva roky. Zdaleka není určena jen dětem, ale díky svým aktuálním informacím z komuity Neslyšících, může být užitečná rodičům neslyšících dětí, pedagogům, zájemcům o komunitu neslyšících z řad široké veřejnosti, ale také tlumočníkům. http://www.cktzj.com/novy-projekt-pro-tlumocniky-pro-neslysici Lenka Makovská Wed, 05 Oct 2011 00:00:00 GMT <p>Uvnitř článku naleznete videopozvánku na komentovanou prohlídku výstavy „Joža Uprka“. Akce se koná 11. 10. 2011 v 16.30 ve Valdštejné jízdárně (u stanice metra Malostranská).</p> http://www.cktzj.com/videopoznavka-na-vystavu-joza-uprka Miroslav Březina Sat, 01 Oct 2011 00:00:00 GMT Někteří odborníci podle Českého rozhlasu tlačí na ministerstvo školství, aby na všech školách pro sluchově postižené povinně zavedlo znakový jazyk. Ministerstvo školství to ale vidí jinak. Škola i dítě mají mít na výběr, jakou formou se chce učit. Tvrdí to například vedoucí úseku speciálního vzdělávání Zuzana Kaprová. http://www.cktzj.comhttp//www.parlamentnilisty.cz/zpravy/209281.aspx Lenka Makovská Wed, 28 Sep 2011 00:00:00 GMT Tichá hudba&nbsp;v nedělním pořadu pro děti Studio Kamarád. http://www.cktzj.comhttp//www.ceskatelevize.cz/porady/10315095089-studio-kamarad/video/ Lenka Makovská Tue, 27 Sep 2011 00:00:00 GMT Pokuta do 100 tisíc i zákaz činnosti čeká na soudní tlumočníky a znalce, jejichž práci označí ministerstvo spravedlnosti za špatnou a jeho verdikt potvrdí soud. Novelu zákona přijala v úterý Poslanecká sněmovna. Zvýšení odměn se tlumočníci ani znalci nedočkají. http://www.cktzj.comhttp//zpravy.ihned.cz/cesko/c1-53021360-tlumocnikum-a-znalcum-bude-za-spatnou-praci-hrozit-pokuta-schvalili-poslanci Lenka Makovská Tue, 27 Sep 2011 00:00:00 GMT Divadlo nebo zpěv ve znakovém jazyce - to mohli vidět lidé, kteří navštívili pražské Palackého náměstí. Oslavy, které měly upozornit na problémy neslyšících v běžném životě, se konaly u příležitosti Mezinárodního dne neslyšících. http://www.cktzj.comhttp//www.rozhlas.cz/zpravy/spolecnost/_zprava/oslavy-mezinarodniho-dne-neslysicich-hosti-prazske-palackeho-namesti--952808 Lenka Makovská Sun, 25 Sep 2011 00:00:00 GMT V Česku žije podle neoficiálních odhadů sedm až osm tisíc lidí, kteří neslyší. Buď se jako neslyšící narodili, nebo o sluch přišli krátce po narození. Na tuto neděli připadá Mezinárodní den neslyšících.&nbsp;Včera&nbsp;se na Palackého náměstí v Praze konala&nbsp;oslava tohoto dne. Včetně divadla nebo zpěvu ve znakovém jazyce. http://www.cktzj.comhttp//www.rozhlas.cz/zpravy/spolecnost/_zprava/952438 Lenka Makovská Sun, 25 Sep 2011 00:00:00 GMT <p>Na začátku října (3.-9.10.) proběhne na Náměstí Přemysla Otakara v Českých Budějovicích zahájení festivalu Ekofilm 2011. V doprovodném divadelním programu se také představí úspěšné dovadelní představení mladých neslyšících CO NOVÉHO U VÝČEPU?</p> http://www.cktzj.comhttp//zpravodajstvi.ecn.cz/index.stm?x=2310153&s=t&f=v Lenka Makovská Sun, 25 Sep 2011 00:00:00 GMT <p>Nezkrácená verze článku o Webliku uveřejněného na webu Jednoty tlumočníků a překladatelů.</p> http://www.cktzj.comhttp//www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2756 Lenka Makovská Sun, 25 Sep 2011 00:00:00 GMT <p>Seminář Ejustice.cz, díl 6.: Porovnání metod komunikace s neslyšícími, znakový jazyk vers. převod řeči do textu.</p> <p>Přednáší Naďa Dingová, předsedkyně České komory tlumočníků znakového jazyka.</p> http://www.cktzj.comhttp//www.youtube.com/watch?v=5LEw0uLBOf4 Lenka Makovská Sun, 28 Aug 2011 00:00:00 GMT První část videozáznamu z uvedení nového&nbsp;alba Neslýchané skupiny Traband. http://www.cktzj.comhttp//www.youtube.com/watch?v=avHYaIpZQnk Lenka Makovská Sun, 28 Aug 2011 00:00:00 GMT Druhá&nbsp;část videozáznamu z uvedení nového&nbsp;alba Neslýchané skupiny Traband. http://www.cktzj.comhttp//www.youtube.com/watch?v=ii2fQrIWo98 Lenka Makovská Sun, 28 Aug 2011 00:00:00 GMT České justici hrozí příští rok opakování stejného scénáře jako na podzim 2009. Tehdy soudům došly peníze, dlužily obhájcům, zástupcům ex-offo, znalcům i účastníkům řízení za nevrácené soudní poplatky. http://www.cktzj.comhttp//www.novinky.cz/domaci/242022-soudum-nejspis-pristi-rok-dojdou-penize.html Lenka Makovská Fri, 19 Aug 2011 00:00:00 GMT Ministr spravedlnosti Jiří Pospíšil (ODS) představil návrhy zákonů, které mají nově nastavit pravidla pro práci soudních znalců a tlumočníků. Normy, které označuje za jednu ze tří klíčových priorit ministerstva, by prý rád uvedl do praxe v roce 2013. http://www.cktzj.comhttp//www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci/133363-pospisil-chysta-prisnejsi-pravidla-pro-soudni-znalce-a-tlumocniky/ Lenka Makovská Fri, 19 Aug 2011 00:00:00 GMT Bezhran –&nbsp;Hradecké centrum českého znakového jazyka, o. s. nabízí různé kurzy českého znakového jazyka, včetně kurzů pro rodiče neslyšících dětí. Více uvnitř článku. http://www.cktzj.com/bezhran--kurzy Miroslav Březina Fri, 29 Jul 2011 00:00:00 GMT <p>Aktuální infromace k projektu Eurosign Interpreter.</p> http://www.cktzj.com/o-neslysicich-tlumocnicich-vime-tak-malo-objevujeme-poprve Lenka Makovská Wed, 13 Jul 2011 00:00:00 GMT Tato publikace se podrobně věnuje přínosné a nezastupitelné roli neslyšícího tlumočníka v&nbsp;týmovém tlumočení, případům takového tlumočení, ve kterých právě neslyšící tlumočník má významnou roli. http://www.cktzj.com/neslysici-tlumocnici-v-pracovnim-tymu-recenze Lenka Makovská Wed, 13 Jul 2011 00:00:00 GMT <p>V pondělí 23. května vydala česká hudební skupina Traband nové album s názvem Neslýchané. Kromě CD obsahuje toto album i DVD s 12 převážně staršími skladbami přeloženými do českého znakového jazyka. Překladu se zhostili tlumočníci České komory tlumočníků znakového jazyka.</p> http://www.cktzj.com/to-je-neslychane Lenka Makovská Wed, 13 Jul 2011 00:00:00 GMT Pražská muzejní noc, kterou pořádá Národní muzeum, Dopravní podnik hlavního města Prahy a Asociace muzeí a galerií ČR ve spolupráci s dalšími institucemi, začala 11. června 2011 v 19 hodin a zúčastnila se jí také skupina neslyšících návštěvníků s tlumočníky České komory tlumočníků znakového jazyka. http://www.cktzj.com/muzejni-noc-neslysicich-zacala-pod-ocasem Lenka Makovská Wed, 13 Jul 2011 00:00:00 GMT <span class="Apple-style-span" style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium 'Times New Roman'; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: 'Arial CE', Arial, helvetica, sans-serif">Náměstek policejního prezidenta plk. Mgr. Vladislav Husák jmenoval a uvedl do funkce nového ředitele služby cizinecké policie plk. Mgr. Milana Majera.</span></span> http://www.cktzj.comhttp//www.policie.cz/clanek/cizinecka-policie-ma-noveho-reditele.aspx Lenka Makovská Sat, 09 Jul 2011 00:00:00 GMT Rozhovor s herečkou, pedagožkou, autorkou&nbsp;a režisérkou Apolenou Novotnou (Vynohradnykovou) o projektu Shakespearův dětský den, o její tvorbě a spolupráci s Českou komorou tlumočníků znakového jazyka a&nbsp;o úspěšném divadelním představení Tracyho Tygr na vlnách Českého rozhlasu 1 Radiožurnál. http://www.cktzj.comhttp//www.rozhlas.cz/default/default/rnp-player-2.php?id=2374809&drm= Lenka Makovská Wed, 29 Jun 2011 00:00:00 GMT Centrum zprostředkování tlumočníků neslyšícím dostalo od státu další splátku dotace na svoji činnost, takže může od&nbsp;27. 6. 2011 obnovit své služby v plném rozsahu. http://www.cktzj.com/cinnost-cztn-obnovena Miroslav Březina Sun, 26 Jun 2011 00:00:00 GMT Masérská škola Zázraky duše poskytuje možnost rekvalifikace pro neslyšící, nedoslýchavé a ohluchlé klienty díky kurzům masáže a&nbsp;nabízí jak základní, tak i nástavbové kurzy. http://www.cktzj.com/kurzy-masaze-pro-lidi-s-vadou-sluchu Miroslav Březina Thu, 23 Jun 2011 00:00:00 GMT