Otázky a odpovědi
Pokud zde nenajdete odpověď na Vaší otázku, budeme rádi, když nás kontaktujete na adrese info@cktzj.com (nebo na těchto kontaktech), kde veškeré Vaše další dotazy rádi zodpovíme.
Komora a její fungování
Domluvím se s Neslyšícím, chci být tlumočníkem. Kde se můžu vzdělávat?
Česká komora tlumočníků znakového jazyka vás bude prostřednictvím seminářů a kurzů Certifikačního vzdělávacího programu pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny učit vše, co se týká tlumočení. Je však nutné si na samém počátku uvědomit, že na to, aby se z velmi dobře znakujícího člověka, který se bez problémů domluví s Neslyšícími, stal opravdový tlumočník, je třeba intenzivně několik let studovat. Výuku znakového jazyka nelze v žádném případě zaměňovat s výukou tlumočení! Jde o dva zcela odlišné procesy.
Mohu se stát členem Komory, i když nejsem tlumočníkem?
Ano, můžete. Komora je profesní organizace, která sdružuje tlumočníky českého znakového jazyka a také osoby, které samy tlumočnickou práci nevykonávají, ale plně sympatizují s názorovými stanovisky a cíli Komory.
Členem Komory se může stát osoba, která respektuje právo Neslyšících na vlastní identitu, jazyk a kulturu a uznává znakový jazyk jako primární komunikační prostředek Neslyšících.
Poskytujete také tlumočnické služby?
Ano, poskytujeme, ale jen v omezené míře. K poskytování tlumočnických služeb pro individuální potřeby neslyšících i slyšících klientů bylo zřízeno Centrum zprostředkování tlumočníků neslyšícím. Komora a její tlumočníci českého znakového jazyka v současné době poskytují tlumočnické služby nejčastěji při tlumočení kulturních událostí (divadelní představení, koncerty).
