Ethische Kodex

Der ethische Kodex:

Dieser ethische Kodex bestimmt die Grundpflichten und rechte der Gebärdensprachdolmetscher bei ihrer Tätigkeit und im Zusammenhang mit der Ausübung des Dolmetscherberufs. Der ethische Kodex des Gebärdensprachdolmetschers wurde aufgestellt, um das Recht der Gehörlosen auf die vollwertige Kommunikation zu erfüllen.   

Die tschechische Kammer der Gebärdensprachdolmetscher setzte folgende Grundprinzipien des ethischen Benehmens zum Schutz der Gebärdensprachdolmetscher und ihrer hörenden und gehörlosen Kliente fest:

• Der professionelle Dolmetscher ist eine Person, die entgeltlich den eindeutigen Mitteilungssinn aus der Ausgangssprache in die Zielsprache überträgt. Er ist die Brücke zwischen dem hörenden und dem gehörlosen Kommunikationsteilnehmer und ihren unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Er erklärt nichts, er setzt nichts zu und nimmt nichts weg. Er überträgt die Äußerungsart völlig getreu, er ändert weder die Bedeutung noch den Inhalt der Mitteilung. Der Dolmetscher bemüht sich nicht, aktiv an der Kommunikation teilzunehmen.

• Der Dolmetscher folgt der vom Gehörlosen bevorzugten Kommunikationsart.

• Der Dolmetscher nimmt nur solche Verpflichtungen ein, die seinen Fähigkeiten, seiner Qualifikation und seiner Vorbereitung entsprechen. Er trägt volle Verantwortung für die Qualität seiner Arbeit. Wenn der Dolmetscher feststellt, dass die Kommunikation mit einem konkreten gehörlosen Klienten seine Möglichkeiten und Fähigkeiten überragt, lehnt er das Dolmetschen ab.  

• Der Dolmetscher passt sein Benehmen und seine Bekleidung der Situation, in deren Rahmen er dolmetscht, an.

• Der Dolmetscher ist verpflichtet, die Verschwiegenheit zu bewahren. Dies betrifft alles, was er während des Domletschens der nicht öffentlichen Verhandlungen erfährt.

• Der Dolmetscher lehnt keinen Klient wegen seiner Nationalität, Rasse, Religion, politischen Zugehörigkeit, sozialen Stellung, sexuellen Orientation, seinem Alter, seiner Urteilskraft und seinem gesellschaftlichen Ruf ab.

• Der Dolmetscher hat das Recht wegen der für ihn schlechten Arbeitsbedingungen oder im Falle, dass er nicht neutral gegenüber dem Inhalt der gedolmetschten Mitteilung bleiben könnte und so seinen Klienten, seine Person oder seinen Beruf beschädigen könnte, die Ausübung seines Berufs abzulehnen. 

• Der Dolmetscher verfolgt die Entwicklung in seinem Beruf und seinem Inhalt bei uns wie auch im Ausland, er lernt die Kultur der Gehörlosen kennen, er ergänzt seine die Gehögerschädigtenproblematik betreffenden Kenntnisse und erhöht gezielt sein professionelles Niveau.      

• Der Dolmetscher ehrt sein Beruf und setz sich für die Zusammenarbeit mit anderen Dolmetschern bei der Durchsetztung und Verteidigung der gemeinsamen beruflichen Interessen ein.

• Die tschechische Kammer der Gebärdensprachdolmetscher und ihre Mitglieder respektieren einander.

• Der Dolmetscher kennt den ethischen Kodex und hält ihn ein.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Ocelářská 35/1354
190 00 PRAHA 9
Czech Republic
Tel./fax: +420 281918747
email: cktzj@cktzj.com