Zertifikation
Die tschechische Kammer der Gebärdensprachdolmetscher bereitete ein Ausbildungsprogramm zur Erlangung des Zertifikats vor
Die Situation im Gebiet des Dolmetschens für die Gehörlosen und die Hörgeschädigten in der Tschechischen Republik ist zurzeit sehr unbefriedigend – es gibt ungenügend Dolmetscher, die Qualität ihrer Dienstleistungen ist sehr unterschiedlich. Die tschechische Kammer der Gebärdensprachdolmetscher beschloss zur Besserung dieser unerfreulichen Situation beizutragen. Deshalb bereitete sie ein Ausbildungsprogramm zur Erlangung des Zertifikats vor, dessen Ergebnis professionelle Dolmetscher mit einem Zertifikat sein sollen, das die Qualität ihrer Dolmetscherdienste gewähren wird.
Die Bewerber um dieses Zertifikat werden in folgenden Monaten an einem Kreditsystem von Vorträgen, Seminaren und Workshops teilnehmen, um jene ihre Kenntnisse und praktische Fähigkeiten zu verbessern, die das weite Gebiet der Hörbehinderung und der Dolmetscherdienste betreffen. Nach einer bestimmten Kreditanzahl wird der Bewerber zu einer Prüfung zugelassen. Nach dem erfolgreichen Bestehen dieser Prüfung bekommt der Absolvent des Ausbildungsprogramms zur Erlangung des Zertifikats das Zertifikat der gewählten Fachrichtung: Dolmetscher der tschechischen Gebärdensprache, Übersetzer in die lautbegleitende tschechische Sprache oder Visualisator des gesprochenen Tschechisch.
Alle Fragen, die mit dem Ausbildungsprogramm zur Erlangung des Zertifikats zusammenhängen, können Sie an die E-Mail-Adresse certifikace@cktzj.com schicken.
Die Konzeption:
Beim Eintritt in das Ausbildungsprogramm zur Erlangung des Zertifikats wählt der Bewerber eine der drei Fachrichtungen (für nähere Erklärungen–s. Fachrichtungen und Terminologie):
- Dolmetscher der tschechischen Gebärdensprache
- Übersetzer in die lautbegleitende tschechische Sprache
- Visualisator des gesprochenen Tschechisch
Das Ausbildungsprogramm zur Erlangung des Zertifikats wird in der Form der thematisch gerichteten theoretischen oder sprachpraktischen Blockseminare organisiert. Die thematischen Blockseminare sind so zusammengestellt, dass der Absolvent eine abgeschlossene fachliche Ausbildung erreicht und nach der Erlangung des Zertifikats allen Hörgeschädigten in der Tschechischen Republik die Dolmetscherdienste von hoher Qualität gewähren kann. Der Frequentant stellt sein Studienprogramm nach eigener Wahl aus den angebotenen Seminaren (die immer mit dem Vorlauf von einigen Monaten veröffentlicht werden) und nach den im Voraus festgelegten Bedingungen selber zusammen, so, dass er die vorgeschriebene Kreditanzahl (die Gesamtanzahl ist bei jeder gewählten Fachrichtung unterschiedlich) ablegt. Wenn er die vorgeschriebene Kreditanzahl in bestimmter Zeit erreicht, legt er die Prüfung ab. Falls er die Forderungen der Abschlussprüfung erfüllt, verleiht ihm Die tschechische Kammer der Gebärdensprachdolmetscher das Zertifikat, das seine berufliche Qualität bezeugt.
Praxis:
Eines der Bestandteile der Bedingungen zur Erlangung des Zertifikats in den Fachrichtungen Dolmetscher der tschechischen Gebärdensprache und Übersetzer in die lautbegleitende tschechische Sprache ist die Praxis und die Kompetenz in der tschechischen Gebärdensprache im festgesetzten Umfang.
Die Praxis:
Die Kreditanzahl für Praxis macht 20% der gesamten Kreditanzahl aus, die der Bewerber im Rahmen des fachspezifischen Teils des Ausbildungsprogramms zu erreichen hat.
- Dolmetscher der tschechischen Gebärdensprache- 200 Stunden/ 2,5 Jahre/ 80 Kredite
- Übersetzer in die lautbegleitende tschechische Sprache – 120 Stunden/ 1,5 Jahre/ 40 Kredite
- Visualisator des gesprochenen Tschechisch – 80 Stunden/ 1 Jahr / 20 Kredite
Der Praxis geht ein Gespräch vor der Kommission voran, die darüber entscheidet, inwiefern der Bewerber für diesen anspruchsvollen Bestandteil des Ausbildungsprogramms zur Erlangung des Zertifikats tauglich und vorbereitet ist. Alle Gespräche werden aufgenommen. Die Aufnahmen sollen nur für die Zwecke der detaillierten Bewertung der Gesprächsergebnisse dienen.
Èeská komora tlumoèníkù znakového
jazyka
Oceláøská 35/1354
190 00 PRAHA 9
Czech Republic
Tel./fax: +420 281918747
email: cktzj@cktzj.com