Barbora Fodorová

Předsedkyně rady

V roce 2012 jsem absolvovala bakalářský obor na FFUK Čestina v komunikaci neslyšících. Úspěšně jsem ukončila Primární modulový program pro tlumočníky ZJ, vedený americkým tlumočníkem Timem Currym, a vzdělávací projekt Comin, na kterém se podílela Komora ve spolupráci s Masarykovou univerzitou v Brně. Práce sama na sobě je nikdy nekončící proces, a to nejenom v tlumočnické oblasti, proto se i nadále hlásím na nejrůznější vzdělávací kurzy. V současnosti také dálkově studuji magisterský obor Sociální práce se zaměřením na komunikaci a aplikovanou psychoterapii na Pražské vysoké škole psychosociálních studií.

Práce v Komoře je pro mě velkou výzvou a zkušeností. Je radost pracovat v týmu s mými báječnými kolegyněmi a být takříkajíc „u toho“, když drobnými krůčky můžeme naši profesi posouvat vpřed.

Kristýna Šimková (Siková)

Místopředsedkyně rady

V radě působím od roku 2016 (tehdy ve složení Dana Prellová, Jitka Kubištová, Klára Herčíková a Lucka Tužová).

Jako tlumočnice mezi češtinou a českým znakovým jazykem pracuji od roku 2013. V současné době tlumočím v České unii neslyšících v Liberci, v Centru zprostředkování tlumočníků pro neslyšící a také pracuji jako online tlumočnice v Tichém světě. Z mého vzdělání bych zmínila kurzy českého znakového jazyka v organizaci Pevnost a kurzy praktických tlumočnických cvičení v České komoře tlumočníků znakového jazyka. V roce 2014 jsem získala bakalářský titul na oboru Čeština v komunikaci neslyšících (tlumočnická specializace) a v roce 2016 jsem úspěšně absolvovala Certifikační vzdělávací program pro tlumočníky českého znakového jazyka v Komoře. Dále se vzdělávám a chodím na kurzy a semináře.

Zaměstnání tlumočníka mě baví, zajímám se o aktuální dění v naší profesi a práce v Radě Komory mě inspiruje a přináší mi spoustu nových zkušeností.

Kateřina Lišková

Členka rady

V radě s velkým nadšením působím od ledna 2018. Tlumočení se věnuji od roku 2013, začínala jsem u skautského oddílu Potkani a jako praktikantka v CZTN. Mezi mé pracovní jazyky patří český znakový jazyk, čeština a angličtina. Absolvovala jsem různé kurzy v Komoře a v Pevnosti a studuji magisterský program Čeština v komunikaci neslyšících na FF UK. Mám za sebou dva půlroční studijní pobyty na vysokých školách v Německu. Kromě tlumočení mě zajímá lingvistika znakových jazyků, moje diplomová práce se týká rozlišováním mezi slovesy a podstatnými jmény v ČZJ. V současnosti působím v Centru zprostředkování tlumočníků pro neslyšící, na Filozofické fakultě a v soukromé sféře. Mou velkou zálibou mimo tlumočení je volnočasová pedagogika, vedení mládeže a svobodné školství.

V Komoře mám na starosti komunikaci se zahraničím, s veřejností, správu webových stránek a co se zrovna objeví.