Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách

Lektor:

Marie Basovníková

Místo:

výuková místnost Komory

Termín konání:

15. 1. 2012, 9 - 16 hodin

Obsah semináře:

• situace v tlumočení (minulost a současnost), doklady na rozhovorech s neslyšícími
• srovnání úrovně českých a zahraničních tlumočníků ZJ z pohledu neslyšících – kvalita služeb, počty tlumočníků
• anketa mezi neslyšícími o jejich představě o tlumočnických službách – kvalita překladu, co spadá do kompetencí tlumočníka (rozhoduje x nerozhoduje, vysvětluje x nevysvětluje, pomáhá klientovi x nepomáhá atd.)
• co neslyšícím při tlumočení vadí, jaké jsou nejčastější problémy
• „ideální tlumočník“ z pohledu neslyšícího klienta
• ukázky nejčastějších prohřešků v tlumočení
• modelové situace s „ideálním“ tlumočníkem
• praktické ukázky a cvičení

Doporučená literatura k semináři, kterou můžete zakoupit  v našem e-shopu:

• Richterová, K.: Představy neslyšících o tlumočnických službách
• Červinka, R.: Představy neslyšících o tlumočnických službách (DVD)

Na seminář je třeba se přihlásit nejpozději do středy 11. 1. 2012. Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.

Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených účastníků. V odůvodněných případech probíhají semináře pouze v českém znakovém jazyce.