Intenzivní víkendový kurz konferenčního tlumočení MZS pro neslyšící tlumočníky

Lektor:

Místo:

výuková místnost Komory

Termín konání:

9. - 10. 6. 2012, 9 - 16 hodin  

Obsah semináře:

• specifičnost problematiky konferenčního tlumočení

• postavení neslyšícího tlumočníka v týmu slyšících tlumočníků

• pravidla práce v týmu několika tlumočníků (role jednotlivých tlumočníků v týmu, střídání tlumočníků – specifická role podporujícího tlumočníka)

• řešení praktických modelových situací  - strategie získávání materiálů pro tlumočení, způsoby sjednocení terminologie, rozmístění tlumočníků v konferenčním sále a tlumočnická pohotovost při živém tlumočení

• strategie řešení logistických a komunikačních problémů během tlumočené situace
  

  
  

Doporučená literatura ke kurzu, kterou můžete zakoupit  v našem e-shopu:

• Ivana Tetauerová: Mezinárodní znakový systém,
  

• Radka Nováková: Mezinárodní znakový systém a šestijazyčný překladový slovník základních frází (ČZJ, DGS, ASL, BSL, PJM, MZS),
  

• Kateřina Pešková: Neslyšící tlumočník v pracovním týmu,
  

• Basovníková, Kvasničková, Šimon: Kultura projevu nejen pro neslyšící tlumočníky

Na kurz je třeba se přihlásit nejpozději do středy 6. 6. 2012. kurz musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.

Tento seminář je vhodný pro neslyšící studenty tlumočení, neslyšící zájemce o problematiku tlumočení a neslyšící pedagogy.