EFSLI

(European Forum of Sign Language Interpreters)

je organizace tlumočníků znakového jazyka, která sestává z národních a oblastních asociací, individuálních a přidružených členů z Evropské Unie i mimo ni.

Cíle EFSLI

• Obhajovat zájmy tlumočníků ZJ, podporovat diskusi a vzájemnou výměnu informací o tlumočnické profesi  v Evropě

• Zabezpečit oficiální uznání role tlumočníků ZJ

• Obhajovat a podporovat odborné a pedagogické iniciativy přispívající ke zlepšení standardu tlumočení do/ze znakového jazyka a ke zvýšení úrovně vzdělávání tlumočníků

• Poskytovat poradenský servis a podporu nejen tlumočníkům ZJ, ale i lektorům tlumočníků, uživatelům a poskytovatelům tlumočnických služeb

• Prezentovat a obhajovat zájmy profese tlumočníků znakového jazyka u příslušných orgánů
  
  Historie EFSLI
  
  V roce 1987 se ve francouzském městě Albi konala konference, jejíž účastníci se zabývali problematikou tlumočení z/do znakového jazyka v evropských souvislostech. Konference byla organizována ve spolupráci s ECRS - Evropským společenstvím oblastního sekretariátu Světové federace neslyšících - a pod záštitou Francouzské asociace neslyšících.   Bylo to poprvé, kdy tlumočníci znakového jazyka měli příležitost společně se setkat a diskutovat o otázkách, které pro ně byly tak důležité a aktuální.
  
  Poté se skupina Evropských tlumočníků znakového jazyka (EFSLI), která se roku 1987 podílela na organizaci Kongresu Světové federace neslyšících ve Finsku,  rozhodla společně s ECRS uspořádat v roce 1988 ve skotském Glasgow první „EFSLI“seminář. Na tomto setkání byla přijata řada usnesení, která se stala základem systému pro pořádání dalších seminářů a setkání. Tato skupina se znovu setkala v roce 1990 v Lisabonu (Portugalsko) a v Aténách (Řecko), v roce 1991 v Bruselu (Belgie) a v Hamburku (Německo).
  
  V tomto období bylo EFSLI neoficiální skupinou. Bylo však jasné, že pokud má být práce EFSLI oficiálně uznána, a EFSLI tak mimo jiné mohla žádat například o finanční podporu, bude nutné tuto neoficiální skupinu přeměnit na fungující organizaci s jasně danými stanovami.
  
  Na konci srpna roku 1993 byla v Bruselu (Belgie) schválena první ústava EFSLI a zvoleni noví členové Rady. Jednou z důležitých podmínek v té době bylo, že členové Rady musí reprezentovat různé části Evropy.
  
  Rada byla složena těchto členů:
  
  - Liz Scott Gibson ze Skotska (prezidentka)
  - Raili Ojala z Finska (viceprezidentka)
  - Andrea Schulz z Německa (tajemnice)
  - Susanne Carstensen z Dánska (pokladnice)
  - Členové: Michele Berger (Švýcarsko), Griet Geysels (Belgie) & Esther de los Santos (Španělsko).
  
  První seminář EFSLI se konal roku 1994 v Edinburghu (Skotsko), bezprostředně po něm následovalo Výroční všeobecné zasedání členů (AGM). Tématem semináře byly „Pracovní podmínky“ tlumočníků. Konání semináře kromě Evropské unie neslyšících podpořila také Komise evropských společenství pro integraci postižených lidí a program Helios II (program činností pro postižené občany, kteří žijí nezávisle v otevřené společnosti). V roce 1997 však veškerá finanční podpora ze strany evropských institucí skončila.
  
  Cílem EFSLI je od začátku jejího fungování poskytovat všem svým členům  široký prostor pro diskusi a informace z oblasti tlumočení z/do ZJ. Proto EFSLI každým rokem organizuje seminář nebo konferenci, které se účastní nejen tlumočníci ze všech evropských států,ale i řada hostů z celého světa.
  
  Od svého oficiálního založení v roce 1993 EFSLI pořádala tyto semináře nebo konference:

• 1994 Edinburgh (Skotsko) – seminář na téma Pracovní podmínky
• 1994 Gent (Belgie) – seminář na téma Minimální jazykové dovednosti
• 1996 Barcelona (Španělsko) – konference na téma Profesionalita – naše výzva do roku 2000
• 1997 Greystones (Irsko)
• 1998 Stockholm (Švédsko) – konference na téma Tlumočení ve vzdělávání
• 1999 Gent (Belgie) - seminář na téma Budoucnost EFSLI
• 1999 Madrid (Španělsko) – Setkání lektorů tlumočníků
• 2000 Kodaň (Dánsko) - konference na téma Co v roce 2000 znamená etický pro čest, lidskost a svědomí tlumočníka?
• 2001 Ede (Holandsko) - konference na téma Zvýšení profesní kvalifikace
• 2001 Edinburgh (Skotsko) – Setkání lektorů tlumočníků
• 2001 Passugg, Švýcarsko – Setkání neslyšících lektorů
• 2002 Oslo (Norsko) - konference na téma Tlumočení jako součást umění
• 2003 Brighton (Anglie) – konference na téma Komunitní tlumočení  – podstata, hodnoty a budoucnost
• 2004 Helsinky (Finsko) – Setkání lektorů tlumočníků
• 2004 Vantaa (Finsko) - seminář na téma Tlumočení – spolupráce a týmová práce
• 2005 Karlslunde (Dánsko) – seminář na téma Konzultace WASLI/ EFSLI 2006 a dále

EFSLI je závislá na důvěře svých členů. Všichni členové rady jsou dobrovolníci, kteří mají všechny profesionální kompetence a zároveň se zavazují k tomu, aby EFSLI působila na evropské a mezinárodní úrovni a pozitivně přispívala k profesnímu rozvoji tlumočníků znakového jazyka.

Současnými členy EFSLI jsou:

• ANIOS a ANIMU (Itálie)
• BGD (Švýcarská němčina), ARILS (Švýcarská francouzština)
• AFILS (Francie)
• ASLI (Anglie, Wales a Severní Irsko), SASLI (Skotsko)
• FTT (Dánsko)
• Tolkeforbundet (Norsko)
• SVT (Finsko)
• STTF (Švédsko)
• ČKTZJ (Česká republika)
• ZTZJS (Slovinsko)
• EVKTÜ (Estonsko)
• FILSE (Španělsko)
• NBTG (Holandsko)
• BGSD (Německo)
• SDENG (Řecko)
• OGSDV (Rakousko)

EFSLI je rovněž ve spojení s:

• IASLI (Irská republika)
• AILGP (Portugalsko)
• VVTG (Belgická vlámština)
• ABILS (Belgická francouzština)
• AILSM (Malta)
• Rumunsko
• Island
• Maďarsko
• Kypr
• Litva
• Lotyšsko
• Srbsko / Černá Hora
• Chorvatsko

Současná Rada EFSLI:

Marco Nardi – Prezident
Předseda vnitřní a rozvojové sekce
Předseda mezinárodní sekce
Navržen ANIOS (Itálie) 

Kit Y. Pedersen - Tajemnice
Předsedkyně sekretariátu
Navržena FFT (Dánsko) 

Zane Hema – Pokladník
Předseda financí
Navržen AFSLI (Anglie, Wales a Severní Irsko) 

Griet Geysels (kooptovaná administrátorka účetnictví)
Navržena radou EFSLI 

Nigel Cleaver, člen rady
Předseda lektorství a profesionálního rozvoje
Navržen ASLI (Anglie, Wales a Severní Irsko) 

Karin Arquisch, členka rady
Předsedkyně publicity a propagace (PR)
Navržena BGD (Německé Švýcarsko) 

Linda Thomson, členka rady
Předsedkyně komunikace
Navržena SASLI (Skotsko)