Diskuze nad současnými tlumočnickými problémy v zámoří vs. ČR

 

Místo:

K-Centrum, sídlo Jednoty tlumočníků a překladatelů, Senovážné nám. 23, Praha 1, v sále č. 254 (2. patro)

Termín konání:

11. 5. 2016 od 18,00 hodin

Diskuzní setkání se dvěma americkými tlumočnicemi ASL: BARB PODESTA a CHERYL FIELITZ

 


Obě tlumočnice působí v Minnesotě a moc rády přijaly naše pozvání na diskuzi s českými tlumočníky.
 
Diskuze proběhne ve středu 11. 5. 2016 od 18:00 v Praze v prostorách České komory tlumočníků znakového jazyka.
 
Téma: Diskuze nad současnými tlumočnickými problémy v zámoří (x v ČR)
 
Tlumočnice jsme požádaly, aby nám na úvod sdělily něco o sobě (kde působí, odkud přesně jsou, event. systém financování jejich práce), dále bychom chtěli diskutovat o aktuálním dění v oblasti tlumočení pro neslyšící v USA (na jaké problémy v současnosti naráží, jak je řeší apod.) a může se diskutovat na libovolné téma, které nás napadne. Zajímaly by nás také etická dilemata tlumočníků v USA - systém supervizí a jak se brání syndromu vyhoření.

Jen upřesňujeme, že se skutečně jedná o diskuzi, nikoliv o přednášku. Přednášející nebudou mít žádnou svou PPT a nebudou nás nijak školit. Skutečně půjde o to si otevřeně popovídat se zahraničními tlumočníky a mít možnost se jich na cokoliv zeptat.
 
Samozřejmě bude celá přednáška tlumočena z AJ- ČJ a obráceně. Tlumočníci jsou zajištěni. (Tlumočení do ČZJ / MZS apod. zajištěno nebude, přednáška bude pouze pro slyšící tlumočníky.)
 
Vstupné:
100,- - pro řádné členy Komory
125,- pro přidružené členy Komory a členy JTP
150,- pro nečleny Komory
 
Ze vstupného se budou hradit služby tlumočníků (AJ-ČJ).
 
Přihlašovat se na setkání můžete na e-mailové adrese: rada@cktzj.com, nebo prostřednictvím tohoto formuláře na našich webových stránkách. Přihlášení je nutné pro zajištění dostatečně velkého prostoru.
 
Ještě doplňujeme, že vám za seminář můžeme dát potvrzení o účasti. Setkání ale nebude akreditované.
 
Rádi bychom pro naše hosty (ale i pro nás!) vytvořili hezké prostředí, proto kdybyste s sebou chtěli vzít drobné občerstvení (např. upéct bábovku, nebo připravit domácí citronádu) či něco podobného, budou jistě všichni rádi. Samozřejmě to ale není povinné. 
 
 


Přijďte, těšíme se na Vás!


Setkání je uskutečněno i díky Jednotě tlumočníků a překladatelů.

Datum konání: 11. 5. 2016
Počet kreditů: 0
Typ školení: Setkání

150 Kč U této akce je již po termínu přihlášení, v případě zájmu nás prosím kontaktujte.
  • E-shop

    vyberte si z naší široké nabídky studijních materiálů

  • E-learningy

    Vyberte si z aktuálně spuštěných e-learningových programů.

  • Dokumenty

    Zobrazte bulletiny, stanovy a jiné dokumenty

  • Najít člena

    Najděte tlumočníka českého znakového jazyka