CVP a semináře Komory

Jakým způsobem se mohu přihlásit do Certifikačního vzdělávacího programu?

Důkladně se prosím seznamte s tím, co CVP obnáší, jak je studium koncipováno a co se skrývá pod jednotlivými specializacemi. Máte-li specializaci vybranou a jste-li rozhodnuti studium zahájit, přejděte na přihlášku do CVP. Tu odešlete a čekejte potvrzení jejího přijetí, které Vám zašle náš pracovník. Přihlášku do CVP můžete zobrazit, jen pokud jste přihlášení na stránkách. Proto se ujistěte, že jste se na našich stránkách již registrovali a máte tedy uživatelské jméno a heslo.  Registrace a následné přihlášení slouží právě pro rozeznání Vaší přihlášky do CVP, ale také pro rozeznání dalších přihlášek na semináře, nákupy v e-shopu aj.

 

Nikde není zmínka o kurzech znakového jazyka. Předpokládá se tedy, že již znakový jazyk již ovládám, nebo je součástí Certifikace také kurz znakového jazyka?

Součástí vzdělávacího programu jsou praktické jazykové semináře. Jsou však zaměřené na tlumočnické techniky, způsoby převodu informací z mluveného jazyka do znakového a opačně, na techniky bikulturního překladu aj., nikoli však na praktickou výuku samotného znakového jazyka. V tomto ohledu doporučujeme prohlubovat své jazykové dovednosti např. v organizaci Pevnost – České centrum znakového jazyka, o.s. Ve spolupráci s Komorou vydá uchazeči také potvrzení o dosažené kompetenci v českém znakovém jazyce. Nedoporučujeme tedy zahájení CVP začátečníkům, kteří studují český znakový jazyk jen krátce. K posouzení Vašich kompetencí v českém znakovém jazyce pro studium v CVP – specializace Tlumočník znakového jazyka – Vám nabízíme konzultace, pohovor s neslyšícím lektorem, který Vám dá příslušná doporučení. V případě zájmu si s Vámi můžeme termín konzultace domluvit.

Kdy se mohu přihlásit do Certifikačního vzdělávacího programu? Bohužel termín prvního plánovaného semináře (ani dalšího) mi nevyhovuje. Mohu se i přesto přihlásit do Certifikačního vzdělávacího programu?

Vzdělávací program je koncipován tak, aby do něj zájemce mohl vstoupit kdykoliv během roku. To znamená, že vaše studium může začít právě tehdy, jakmile se pro ně rozhodnete, zašlete nám přihlášku do určité tlumočnické specializace a zúčastníte se prvního semináře. Od tohoto okamžiku se také začíná počítat stanovená délka vašeho studia. Ta se liší podle typu studijní specializace, kterou si zvolíte.

 

 

Jak se dozvím o nově plánovaných seminářích?

Informace o seminářích jsou zveřejňovány na našich webových stránkách v Kalendáři v dostatečném předstihu. Na stránkách se též dozvíte, kolik kreditů můžete za seminář získat a zjistíte podrobnější informace o obsahu semináře a jeho organizaci.

 

 

 

Jak se mohu na seminář/kurz přihlásit?

Semináře a kurzy si vybíráte v kalendáři akcí pod záložkou Semináře a kurzy. Po kliknutí na vybraný seminář nebo kurz se Vám o něm zobrazí detailní informace. Tyto si prosím před přihlášením přečtěte. Zjistíte více o zaměření a průběhu vzdělávací akce, ale také o možných omezeních v počtu účastníků, jejich vstupních znalostech, popřípadě informace o maximální možné době pro přihlášení a platbu za akci. Pro přihlášení na danou akci klikněte na tlačítko "Přihlásit". Pokud jste nebyly přihlášeni na stránkách, budete vyzváni k zadání přihlašovacích údajů (uživatelského jména a hesla). Jakmile uživatelské jméno a heslo zadáte, zobrazí se Vám přihláškový formulář, ve kterém budou doplněny Vaše údaje. Pokud nejste na stránkách ještě registrováni, klikněte pod přihlašovacími poli na odkaz "Nejste registrováni na stránkách?" Po vyplnění údajů budete přeneseni zpět do přihlášky. Zobrazený přihlašovací formulář prosím zkontrolujte a vyberte případné další volby k přihlášce. Po potvrzení přihlášky Vám v co nejkratší době zašleme email s informacemi o jejím přijetí a potřebnými údaji k platbě.

Do kdy nejpozději se musím na seminář/kurz přihlásit? Jakým způsobem provedu platbu?

Elektronicky se musíte přihlásit minimálně 3 dny před konáním semináře. Do této doby je také třeba uhradit účastnický poplatek. Pokud budete platit seminář až v den jeho konání, je třeba na místě k účastnickému poplatku zaplatit ještě administrativní poplatek ve výši 100 Kč. Na každý seminář se hlásíte zvlášť! V případě kurzů je třeba se hlásit s větším předstihem, termín přihlášek najdete na webových stránkách přímo v informacích o konkrétním kurzu.

Jakmile vaši přihlášku obdržíme, obratem vám zašleme potvrzení o jejím přijetí společně s informacemi, jakým způsobem uhradit účastnický poplatek. V e-mailu, který od nás obdržíte, zjistíte číslo účtu Komory a variabilní symbol. Platby bez variabilního symbolu není možné identifikovat! Prosíme, nezapomeňte jej uvést! Účastnický poplatek za seminář musí být na našem účtu připsán nejpozději 3 dny před konáním semináře. Jen tak nebudete muset platit administrativní poplatek 100 Kč. V případě kurzu je třeba uhradit účastnický poplatek minimálně týden předem.

Kolik seminářů budu muset během svého studia absolvovat? Kolik mě celé studium bude stát?

Semináře se nebudou konat pravidelně, ale nejčastěji jednou za čtrnáct dnů. Některé seminářové bloky jsou delší, jiné kratší. Někdy se během jednoho měsíce bude konat více seminářů, v jiných měsících bude výjimečně třeba jen jeden. V některých měsících budeme mít „prázdniny“. Je to z toho důvodu, že kredity bude moci uchazeč o Certifikát získat také za přednášky, které nebude organizovat Komora. Avšak tyto přednášky bude Komora v průběhu roku monitorovat a zahrne je do svého kreditního programu a vy se o nich dozvíte na webových stránkách. Komora chce nabídnout uchazečům co možná nejvíce možností, jak prohlubovat své tlumočnické dovednosti v těch oblastech, pro které se uchazeč sám rozhodne. Systém je nastaven tak, aby si uchazeč svůj studijní plán ve velké míře mohl navolit podle vlastního uvážení a svého zaměření. Z tohoto důvodu také není možné určit finanční náročnost studia, tj. cenu, za kterou vzdělávací program absolvujete. Cena jednoho semináře (který realizuje Komora) se pohybuje v rozmezí 500-750 Kč, jiné však mohou být zcela zdarma. Avšak Komora může v rámci CVP doporučit také seminář, který nerealizuje sama, a tudíž také nemůže ovlivnit jeho cenu. Ale o tom, jakou přednášku či seminář absolvujete a jak bude finančně nákladná, opět rozhodnete častokrát vy sami.

Je možné přerušit studium v CVP?

Ano. Frekventant CVP může své studium přerušit maximálně třikrát během svého studia, a to na celkovou maximální dobu jednoho roku. Přerušit lze v kterékoliv fázi studia. Přerušení se děje písemnou žádostí nebo elektronickým formulářem v jeho účtu na stránkách Komory. Zde je nutné uvést datum, ke kterému chce přerušení započít. Během přerušení studia se frekventantovi nezapočítávají žádné kredity z přednášek a seminářů, kterých se případně zúčastní. Stejně tak se mu nezapočítávají žádné hodiny tlumočení do Praxe CVP.

 

Kolik kreditů získám za praxi?

Počet kreditů za praxi činí 20 % z celkového počtu kreditů, kterých uchazeč v rámci specializované části CVP musí dosáhnout. Ve specializaci „Tlumočník českého znakového jazyka“ je to celých 100 kreditů. Rozhodnete-li se pro specializaci „Transliterátor znakované češtiny“, je to 60 kreditů. Ve specializaci „Vizualizátor mluvené češtiny“ obdržíte 40 kreditů.

 

Jak dlouho dopředu musím oznámit čas a místo, kde budu provozovat tlumočení v rámci CVP?

Je bezpodmínečně nutné, aby supervizoři dané specializace měli vždy přehled o tom, kde a kdy frekventant praxi vykonává. Je to jednak z toho důvodu, že jsou za frekventanty v této studijní době zodpovědní a jednak proto, že musí mít příležitost kdykoliv se tlumočnické situace zúčastnit. Z toho vyplývá, že by klient měl předem dostat od tlumočníka informaci, že právě prochází studiem CVP, jehož součástí je i tlumočnická praxe. Další informace se musí týkat toho, že praxe je řízená a vedená supervizory, kteří vědí o právě provozované tlumočnické službě a mohou se jí zúčastnit. Je samozřejmé, že v otázce účasti supervizora na tlumočení vždy budou brána v úvahu etická hlediska.

 

Může být tlumočnická činnost v rámci praxe CVP činností placenou?

Jde o vykonávání tlumočnické praxe, tedy o profesionální činnost, za kterou by měl být tlumočník řádně odměněn. Samozřejmě i zde platí všechna etická pravidla, především pak ta, která se týkají soudnosti a reálného uvědomění si svých schopností.

 

 

 

 

 

 

 

Může být tlumočnická praxe vykonávána i v Centru zprostředkování tlumočníků pro neslyšící (CZTN)?

Ano, i zde může být vykonávána tlumočnická praxe, která musí mimo etických pravidel platných pro tlumočníky a doporučení uvedených v předchozí odpovědi respektovat i interní pravidla CZTN.

 

 

 

 

 

 

 

 

Je možné, aby tlumočnická praxe byla vykonávána kdekoliv, v rámci jakékoliv organizace pro neslyšící?

Ano, v tomto ohledu není praxe žádným způsobem omezena. Důležité však je, aby frekventant měl možnost vykonávat skutečnou tlumočnickou praxi, tedy tlumočit pro neslyšící. Do tlumočnické práce nelze započítávat nepřímou činnost ve prospěch neslyšících (přípravu na akce pro neslyšící, vytváření pomůcek pro neslyšící, opravy textů napsaných neslyšícími studenty apod.). Velmi důležitým momentem však je souhlas organizace, že na jejíž půdě může probíhat tlumočnická praxe, která je součástí studia CVP. Rovněž musí být s organizací prostřednictvím frekventanta předjednán přístup supervizorů do prostor, kde tato praxe bude vykonávána.

 

 

Supervize je vykonávána tlumočníky-profesionály zdarma?

Ne, supervizované hodiny jsou hrazené a frekventant na ně finančně přispívá. Příspěvek z jeho strany činí 400 Kč za hodinu. Jde o částku, kterou frekventant částečně přispívá nejen na čas strávený tlumočníkem na supervizované tlumočnické situaci, ale i na zpracování odborného hodnocení a zprávy, které jsou součástí dokumentace o řízené praxi každého jednotlivého frekventanta. Na uvedenou finanční částku se vztahuje 20% sleva pro členy Komory (členové tedy zaplatí 240 Kč).

Jak zjistím, kteří supervizoři mají na starosti specializaci, v jejímž rámci vykonávám tlumočnickou praxi?

Jakékoliv dotazy, se kterými byste se chtěli na supervizory obrátit v současné době, můžete směrovat na adresu certifikace@cktzj.com nebo supervize@cktzj.com. Zcela jistě vám všechny budou  v nejbližší době zodpovězeny.

 

Je možné se přihlásit na některý seminář Komory pořádaný v rámci CVP, přestože nejsem členem Komory, ani nemám nic společného s tlumočením?

Na semináře České komor tlumočníků znakového jazyka, o.s. se může přihlásit kdokoli, kdo má zájem o danou problematiku. Nemusí být členem Komory. Pokud by se jednalo o intenzivní týdenní nebo víkendové kurzy speciálně určené pro nácvik tlumočení, přihlašují se na tyto kurzy primárně tlumočníci českého znakového jazyka.