Informace Jednoty tlumočníků a překladatelů

Jednota tlumočníků a překladatelů informuje o různých zajímavých akcích, které se konají v nadcházejícím období. Detailní přehled můžete získat kliknutím na tento odkaz, kde naleznete také program Cafeidoskopu.

Duben 2012:

Syntax mluvené češtiny a možnosti jejího výzkumu (11. 4.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3029

Metodologie výzkumu jazykového práva (12. 4.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3121

Orientální tanec v Egyptě 19. a 20. století (19. 4.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3132

 

Květen 2012:

Bezplatné školení pro začínající uživatele softwaru Transit NXT (2. 5.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3124

Večer Latinské Ameriky –CLAS– (3. 5.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3176

Veletrh neziskovek – NGO Market (11. 5.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3177

Přednáška o Alžírsku (17. 5.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3196

XVIII. mezinárodní knižní veletrh SVĚT KNIHY PRAHA (17. 5.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2908

 

Červen 2012:

Jarní veřejné zasedání Rady JTP (2. 6.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2943

Kurz právnické němčiny (9. 6.)

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2961

Mezinárodní letní škola výzkumu multilingvismu (18. 6.)

Uzávěrka přihlášek je 20. května.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3175

 

Srpen 2012:

Kurz pro překladatele právnických textů pro jazyk anglický (3. 8.)

Je doporučeno přihlásit se co nejdříve, protože kapacita je omezena.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3173

Kurz pro překladatele právnických textů pro jazyk německý (3. 8.)

Je doporučeno přihlásit se co nejdříve, protože kapacita je omezena.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3174

Další zajímavosti (odkazy, články a další):

Seznam smajlíků s vysvětlením

http://ajikiki.blog.cz/0709/seznam-smajliku-d

Terminologický slovník Koordinačního střediska transplantací

http://www.kst.cz/web/?page_id=1504

Slovník finančních pojmů od ČNB

http://www.cnb.cz/cs/obecne/slovnik/index.html

Překladatelská demence – co je to a podle čeho se pozná?

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3171

Příručky o překladu a tlumočení (poslední aktualizace: 1. 3.)

http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=43

Odkaz na latinské výrazy užívané v právu s anglickými vysvětlivkami

http://people.virginia.edu/~rjb3v/latin.html

Odkaz na výroky, názvy v latině s anglickým překladem a vysvětlivkami

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_%28C%29

Kultura genderově vyváženého vyjadřování

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3098

Anglicko-český a česko-anglický slovník odborných pojmů zejména z oblasti sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené

http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=3099

Výběrové řízení na obsazení místa lektora/lektorky českého jazyka a literatury na Ukrajině pro akademický rok 2012/2013

http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/vyberove-rizeni-na-obsazeni-mista-lektora-lektorky-ceskeho-1

Článek o podvodech na překladatelích

http://www.proz.com/about/translator-scam-alerts/

Příručka mezinárodních účetních standardů pro veřejný sektor pro rok 2008 včetně významového slovníku

http://www.nku.cz/cz/publikace/ipsas-2008.htm
http://www.nku.cz/downloads/ipsas-2008/B11_slovnik.pdf

Mluvit v italském Udine česky s vlastními dětmi? Proč ne?

Článek Jany Sovové o češtině dětí vyrůstajících v zahraničí. Autorku rovněž zajímá, co si o tom myslíte, takže je pod článkem otevřená diskuze.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2644

Článek Ztraceni v překladu

Článek Roberta Novotného o potížích, se kterými se překladatelé potýkají.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2870

První Asociace audiovizuálních překladatelů

První Asociace audiovizuálních překladatelů a úpravců na světě vznikla ve Španělsku.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2633

Návrh Evropské strategie práv duševního vlastnictví:

Evropská komise připravuje tento návrh, aby pomohl vyřešit problémy v této oblasti.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2634